ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Εντάξει, παιδιά. Τέλειωσε ο χρόνος.
Αυτά γι' απόψε. Όσοι δεν τελειώσατε, συνεχίζετε την επόμενη βδομάδα.
- Έι, φίλε. - Συγγνώμη.
- FΒΙ. Ακίνητος. - Ρίξ' του το φως.
Τζον Μόστοου, έχουμε ένταλμα σύλληψής σου.
Έχεις δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηρός.
Ό, τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα να παραστείς με δικηγόρο στην ανάκριση.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματα που σου εξήγησα;
Θέλεις να παραιτηθείς από το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηρός;
Χριστέ μου. Με δάγκωσε.
- Το κτήνος, με δάγκωσε σαν σκυλί. - Πάρτε τον από δω.
- Είσαι καλά, Νεμχάουζερ; - Ναι, ναι.
Ω, Θεέ μου.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Τζον Μόσοτου. Άνεργος βαφέας. Χωρισμένος χωρίς παιδιά.
Ήρθε στις ΗΠΑ απ' το Ουζμπεκιστάν κατά την περεστρόικα.
Στην αίτησή του για υπηκοότητα δεν δήλωσε ότι έμεινε χρόνια σε ψυχιατρείο.
Συνελήφθη την περασμένη εβδομάδα για φόνους τουλάχιστον 7 ανδρών.
Κι εσύ που νόμιζες ότι έβγαζαν μόνο παιχταράδες χόκει.
Τα εγκλήματα έγιναν μέσα σε 3 χρόνια. Όλα τα θύματα ήταν άνδρες, από 17 έως 25.
Είχε κάποιο τρόπο ενέργειας;
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, δεν βρέθηκαν ίχνη σεξουαλικής επίθεσης.
Ο θάνατος επήλθε λόγω τεράστιας απώλειας αίματος από ακρωτηριασμό του προσώπου.
Ανέφερε επίσης ότι όλα τα θύματα φέρουν ταυτόσημα τραύματα. Δες τη σελίδα 3.
"Διάτρηση των οφθαλμών. Χαρακτηριστικές τομές από το στόμα έως τα αυτιά."
Η βία και η ένταση χαρακτηρίζουν πολύ θυμωμένο άτομο.
Ή άτομα, μιας και ο Μόστοου είπε ότι τον κυριαρχούσε κάποιο πνεύμα.
Πολλοί εγκληματίες με διχασμένη προσωπικότητα ισχυρίζονται το ίδιο.
Αποστασιοποιούνται από τις πράξεις τους.
Την ίδια γνώμη είχαν όλοι μέχρι χθες το βράδι
μέχρι που ένας 19χρονος βρέθηκε νεκρός με ολόιδια τραύματα στο πρόσωπο.
- Αντιγραφέας; - Σύμφωνα με τον Υποδιευθυντή Σκίνερ,
δεν δημοσιεύτηκαν ποτέ λεπτομέρειες για τους ακρωτηριασμούς.
Μόνο η ομάδα είχε τις πληροφορίες. Και ο Μόστοου παρακολουθείται εδώ και 5 μέρες.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΛΟΡΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Σας παρακαλώ. Το φως με πονάει στα μάτια.
Αφήστε με ήσυχο.
Έχεις μια μαλακή, άνετη κουκέτα. Γιατί δεν τη χρησιμοποιείς;
Γιατί δούλευε.
Έτσι δεν είναι, Τζον;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Αυτό σκότωσε όλους τους άνδρες. - Έχει όνομα;
Υπάρχει κάποιο όνομα γι' αυτό το πρόσωπο;
- Όλοι ξέρουν τ' όνομά του. - Πώς το λένε; Σατανά; Διάβολο;
Ή μήπως είναι το όνομα του συνεργού σου;
- Δεν είχα συνεργό. - Μόνος σου σκότωσες όλους τους νεαρούς;
Αυτό τους σκότωσε. Πόσες φορές θα στο πω;
Ναι, αλλά στο φονικό όπλο βρέθηκαν τα δικά σου αποτυπώματα.
Αυτό δεν πρόκειται να καταδικαστεί για 7 φόνους.
Γι' αυτό γελάει με ηλίθιους σαν κι εσένα.
Κι εσένα.
Ηλίθιους που νομίζουν ότι το κακό μπορεί να γιατρευτεί σαν να 'ταν σκυλάκι.
Ή μπορεί να φυλακιστεί στα αξιοθρήνητα γκούλαγκ σας.
Ενώ αυτό, μ' ένα χτύπημα του χεριού,
βάζει να γλείψουν το λιγδιάρικο πάτωμα της κόλασης, για να δει τον εαυτό του.
Αυτό έκανε και χθες το βράδι, Τζον;
Χτύπησε τα χέρια και άλλος ένας νεαρός πέθανε;
Σκότωσε ξανά; Χθες;
Βρήκε κάποιον άλλον. Καινούριο. Όπως βρήκε και μένα.
Πράκτορα Μώλντερ; Μήπως μπορώ να δω και τους δυο σας έξω;
Τι γίνεται λοιπόν; Πράσινα ανθρωπάκια, κακά πνεύματα, σκυλιά της κόλασεως;
Από δω ο Μπιλ Πάτερσον. Διευθυντής της Μονάδας Ερευνών στο Κουάντικο.
Ναι, ξέρω. Μελέτη Συμπεριφοράς. Είσαστε πρωτοπόρος. Τιμή μου, κύριε.
Αυτή τη γνώμη έχεις κι εσύ;
Ότι ο ύποπτος έχει κυριευθεί από κάποιο σκοτεινό πνεύμα;
- Όχι, καθόλου, κύριε. - Τότε κάνεις περίεργες παρέες.
Μου 'κανε εντύπωση που δεν ταίριαζες με την εντύπωση που προκαλούσες.
Κανείς δεν θα μπορούσε να μαντέψει το μοχθηρό σου πνεύμα.
Η σύλληψη του Τζον Μόστοου στοίχισε 3 χρόνια σκληρής δουλειάς στη μονάδα μου.
Τρία χρόνια.
Φαντάζεσαι πόσο αναστατωθήκαμε μ' αυτόν τον τελευταίο φόνο,
και με τη θεωρία του υπόπτου ότι τον κυρίευσε κάποιο πνεύμα.
Άρα πιστεύεις πως υπάρχει συνεργός.
Παρόλο που το πορτρέτο σου για τον Μόστοου λέει ότι δουλεύει μόνος.
Το πορτρέτο μου οδήγησε στη σύλληψή του.
Όχι, δρούσε μόνος.
Και ο χθεσινός φόνος έγινε από άλλον δολοφόνο, που έδρασε κι αυτός μόνος.
Και οι ζωγραφιές του Μόστοου, τα δύσμορφα τέρατα;
- Ξέρεις γιατί τα ζωγραφίζει; Τον ρώτησες; - Δεν πρόλαβα.
Λέει ότι τα ζωγραφίζει για να διώξει τον δαίμονά του.
Ιστορικά, αυτά τα τέρατα χρησιμοποιούνταν για να διώχνουν τα κακά πνεύματα.
- Όπως με το καμπαναριό των Παρισίων. - Μην μου κάνεις μάθημα ιστορίας.
Ούτε θέλω κάποιον που ν' ανέχεται τέτοιου είδους ιστορίες.
Μου ζήτησαν ν' ασχοληθώ μ' αυτή την υπόθεση.
Αν έχεις κανένα πρόβλημα, συζήτα το με τον Υπ. Σκίνερ.
Πότε έληξε η σχέση αγάπης που είχατε με τον Πάτερσον;
Ο Πάτερσον ποτέ δεν με χώνεψε.
Μα εσύ δεν ήσουν το χαιδεμένο παιδί του FΒΙ;
- Όχι για τον Πάτερσον. - Γιατί όχι;
Δεν ήθελα να λερώσω τα γόνατά μου.
Δεν ήθελα το ρόλο του φιλότιμου φοιτητή.
- Δεν μπορούσες να τον λατρέψεις. - Κάτι τέτοιο, ναι.
Απ' ό, τι ακούω, πολλοί το έκαναν.
Πολλοί μπήκαν στο FΒΙ γιατί ήθελαν να γίνουν σαν εκείνον.
Ναι. Ο Πάτερσον έλεγε πάντα το εξής αν θέλαμε να εντοπίσουμε έναν δολοφόνο:
αν θέλεις να καταλάβεις έναν καλλιτέχνη, πρέπει να δεις την τέχνη του.
Εννοούσε πως αν θέλεις να πιάσεις ένα τέρας, πρέπει να γίνεις κι εσύ τέρας.
Στην συγκεκριμένη υπόθεση νομίζω ότι του ταίριαξε γάντι.
Ο τύπος είναι σίγουρα ένα τέρας.
Γάτα ήταν.
Νόμισα ότι ζωντάνεψε κάποια απ' τις ζωγραφιές.
Πρέπει να την κλείδωσαν εδώ οι δικοί μας.
Όχι. Προφανώς έχει δικό της κλειδί.
Βγαίνει αέρας από δω.
Πρέπει να υπάρχει κάτι πίσω απ' τον τοίχο.
Είναι πόρτα.
Γιατί δεν περιμένεις να φέρουμε κανένα φως;
Έχω φως.
Βλέπεις τίποτα;
Κι άλλα δύσμορφα τέρατα, Σκάλυ. Πάρα πολλά.
- Φτιαγμένα από πηλό. - Γιατί τα φύλαγε σε μυστικό δωμάτιο;
Μώλντερ;
Μώλντερ, τι συμβαίνει;
Τι βλέπεις;
Μώλντερ.
Θα μου πεις τι συμβαίνει εκεί μέσα;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Τον παρακολουθούμε στενά, αλλά δεν είμαι και πολύ αισιόδοξη.
- Είναι τυχερός που ζει. - Ευχαριστώ, γιατρέ. Πράκτορα Σκάλυ;
Ψάξαμε το στούντιο του Μόστοου. Δεν υπάρχουν άλλα πτώματα.
- Πόσα βρήκατε; - Πέντε, όλα διαμελισμένα.
Όλα τα πρόσωπα των νεαρών ήταν ακρωτηριασμένα.
- Όπως και στο τελευταίο θύμα. - Τουλάχιστον αυτός ζει ακόμα.
΄Ιδιος ακρωτηριασμός προσώπου, με το ίδιο ακριβώς εργαλείο, όπως βλέπω.
- Τι λεει ο Πάτερσον; - Δεν μίλησα ακόμα μαζί του.
Αλλά σίγουρα θα σκεφτεί πως πρόκειται για άμεσο συνεργάτη του Μόστοου
Θα συμφωνήσω κι εγώ μ' αυτή τη θεωρία.
Ο Πράκτορας Μώλντερ τι πιστεύει;
Πιστεύει ότι ο Πάτερσον δεν θα εκτιμήσει την ανακάλυψη της μυστικής γκαλερί.
Μεταξύ μας, ο Πάτερσον ζήτησε από τον Σκίνερ να βάλει τον Μώλντερ στην υπόθεση.
Το ζήτησε ο ίδιος;
Δουλεύω τρία χρόνια με τον Πάτερσον σ' αυτή την υπόθεση.
Παραλίγο να τον αποκάνει, σταθήκαμε τυχεροί που συλλάβαμε τον Μόστοου.
΄Υστερα όμως αυτός ο ταυτόσημος φόνος, τον μπέρδεψε χειρότερα.
Ο Μώλντερ πιστεύει ότι ο Πάτερσον δεν τον εκτίμησε ποτέ ιδιαίτερα.
Έτσι είναι ο Πάτερσον. Το βράδι, μετά από κανα-δυο μπυρίτσες,
αρχίζει να μου λέει ιστορίες με τον Μώλντερ, ότι είναι μεγάλη ιδιοφυία.
- Ράμματα. Τι έγινε; - Ο Μόστοου με δάγκωσε κατά τη σύλληψη.
Πώς είναι το θύμα μας;
- Κατάφερε ν' αναγνωρίσει τον ένοχο; - Οι γιατροί λένε πως είναι πολύ νωρίς.
Δεν είναι καν σίγουροι ότι θα τα καταφέρει.
Πού είναι ο Μώλντερ;
Κοιτάει τι μπορεί να βρει για κείνες τις ζωγραφιές του Μόστοου.
- Τι ψάχνει; - Το ίδιο με σας. Τον δεύτερο δολοφόνο.
Καλύτερα να συνεχίσετε έξω τη συζήτηση.
Μείνε μαζί μας.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ
Τ' όνομά τους στα γαλλικά είναι "GargοuiΙΙe",
το όνομα ενός μεσαιωνικού δράκου που περιφερόταν στον Σηκουάνα
και η τρομερή εικόνα του έγινε σύμβολο των καταραμένων ψυχών που πέτρωσαν.
Ή των δαιμόνων του κάτω κόσμου που γλύτωσαν την αιώνια καταδίκη.
Η ενσάρκωση των κατώτερων δυνάμεων που ενέπνεαν τρόμο
και την απειλή της δικής μας καταδίκης.
Ταξιθέτες της κολάσεως ή του βασιλείου των δικών μας σκοτεινών φόβων.
Για πάνω από 1200 χρόνια η γκροτέσκα εικόνα εκφράστηκε
σε πέτρα, πηλό, ξύλο, λάδι και κάρβουνο.
Αναγεννήθηκε ξανά και ξανά, αναστήθηκε απ' τη βασανισμένη ανθρώπινη έκφραση,
σαν να στοίχειωσε τα μύχια της ψυχής για να στοιχειώσει αιώνια την ανθρωπότητα.
Όπως πρέπει να στοίχειωσε και τον Τζ ον Μόστοου.
Τι τον παρακίνησε όμως να σκοτώσει; ΄Iσως η ίδια σκοτεινή δύναμη -
η ύστατη εκδήλωσή της, η καταστροφή της σάρκας απ' το χέρι του δημιουργού της;
Μήπως αυτό το κακό γεννιέται μέσα στον καθένα μας,
ζαρώνοντας στη σκιά της ανθρώπινης ψυχής, περιμένοντας ν' αναδυθεί;
Το τέρας που βεβηλώνει το σώμα και κάνει τη θέλησή μας ν' ακούσει το πρόσταγμά του;
Μήπως αυτό το τέρας λέγεται τρέλα;
Κλείνουν σε λίγα λεπτά.
Έτσι ψάχνεις να βρεις τον δεύτερο δολοφόνο;
Πες μου, Μώλντερ, τι περιμένεις πραγματικά να βρεις εδώ πέρα;
- Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. - Θα 'χεις όμως κάποια ιδέα ή θεωρία.
Έχω μερικές, απλά προσπαθώ να τις συναρμολογήσω.
- Με το πρόσωπο κολλημένο στο βιβλίο. - Το είπες και ο ίδιος, Μπιλ:
Αν θες να καταλάβεις τον καλλιτέχνη, κοίτα την τέχνη του. Θα συμφωνήσω μαζί σου.
Ξέρω πού το πας. Κι εγώ έκανα το ίδιο. Χάνεις τον χρόνο σου.
Τότε γιατί ο άνδρας αναγκαζόταν να φτιάχνει το ίδιο πρόσωπο ξανά και ξανά;
- Γιατί το κάνει ακόμα; - Γιατί είναι τρελός.
Δεν είναι παρά κάτι καλικατζούρες ενός παράφρονα.
Είπε ότι αυτό το πράγμα θέλει να δει το πρόσωπό του.
Ο Μόστοου είπε τα πάντα εκτός απ' αυτό που θέλω: το όνομα του συνεργάτη του.
- Εκτός κι αν λέει την αλήθεια. - Ότι τον έχει κυριεύσει κάτι;
Μ' απογοητεύεις, πραγματικά.
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω με το να μην σε απογοητεύσω.
Νόμιζα πως μετά από τόσον καιρό προσγειώθηκες στην πραγματικότητα.
Προφανώς έκανα λάθος.
Μώλντερ;
Μώλντερ, εγώ είμαι.
Μώλντερ;
Δεν ήσουν σπίτι, ούτε στο γραφείο... τρόμαξα. Δεν ήξερα πού ήσουν.
Σ' έπαιρνα στο κινητό αλλά δεν απαντούσες.
Το είχα κλειστό.
Έκλεισες το τηλέφωνό σου; Τότε ποιος ο λόγος να το κουβαλάς;
Έτοιμος. Να δεις κανέναν γιατρό αύριο μήπως πάθεις καμιά μόλυνση.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Μώλντερ, τι έκανες στο στούντιο του Μόστοου;
- Δούλευα. - Στις 3.30 το πρωί;
Έχω 2 μέρες να σου μιλήσω. Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου.
- Αυτό το πράγμα υπάρχει. Είναι αληθινό. - Ποιο "αυτό" εννοείς;
- Αυτό που σκότωσε τους άνδρες. - Ο Μόστοου τους σκότωσε.
Κι εξαιτίας ενός άρρωστου δεσμού κάποιος συνεχίζει αυτό που άφησε.
Αυτό που μου επιτέθηκε δεν ήταν άνθρωπος.
Γιατί, το είδες;
Μπορεί να είδες απλά αυτό που ήθελες να δεις.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήθελα να δω κάτι τέτοιο;
Δεν το φαντάστηκα, Σκάλυ.
Άκου τι λες, Μώλντερ. Αρχίζεις και ακούγεσαι σαν...
Όταν δεν μπορούσα να σε βρω πήγα στο διαμέρισμά σου.
Είδα τη νέα σου ταπετσαρία.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ πέρα; Σε δοκιμάζει.
Αυτός είναι η αιτία που σ' έβαλαν σ' αυτή την υπόθεση εξ' αρχής.
Ο Πάτερσον;
Ζήτησε από τον Σκίνερ να συμμετάσχεις εσύ. Το έλεγξα.
Πού πας, Μώλντερ;
- Λοιπόν, πώς τα πάει ο Μώλντερ; - Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό, κύριε;
- Φυσικά. - Ιδιαιτέρως;
- Τι συμβαίνει; - Εσείς θα πρέπει να μου το πείτε αυτό.
Είμαι περίεργη να μάθω τι κάνετε σχετικά με τον Μώλντερ.
- Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεσαι. - Νομίζω πως καταλαβαίνετε, κύριε.
Ξέρατε πώς θα αντιδρούσε όταν θα τον βάζατε σ' αυτή την υπόθεση.
Εσείς τον ζητήσατε, έτσι δεν είναι;
Εάν ανησυχείς για τη συμπεριφορά του, καλύτερα να το συζητήσεις με τον ίδιο.
- Ξρετε πως το έχω ήδη συζητήσει. - Τότε τι περιμένεις να κάνω εγώ;
Να φανείτε ειλικρινής απέναντί μου σχετικά με τα κίνητρά σας.
Τον ξεπληρώνετε γι' αυτό που έγινε πριν 8 χρόνια, επειδή παραιτήθηκε απ' τη ΜΕ;
- Τα κίνητρά μου δεν είναι τόσο ποταπά. - Τότε γιατί;
Ζήτησα τον Μώλντερ επειδή
θέλω να κλείσω το φάκελο αυτής της καταραμένης υπόθεσης μια για πάντα.
Και ξέρατε ότι μπορούσε να σας βοηθήσει να τη λύσετε.
Η συμβουλή που σου δίνω, Σκάλυ...
είναι ν' αφήσεις τον Μώλντερ να κάνει ό, τι έχει να κάνει.
Μην μπαίνεις στο δρόμο του.
Και μην προσπαθείς να τον σταματήσεις.
Γιατί δεν θα μπορέσεις να το κάνεις.
Γιατί δεν με σκότωσε όπως σκότωσε και τους υπόλοιπους;
Γιατί με άφησε να ζήσω;
Ακόμα και αν μπορούσα να σου πω το γιατί, δεν θα καταλάβαινες.
Βοήθησέ με να καταλάβω, Τζον.
- Φύγε, σε παρακαλώ. - Όχι.
Πρέπει να με βοηθήσεις να πάω ακόμα πιο βαθιά.
Να με βοηθήσεις να μπω στο μυαλό του για να καταλάβω τι θέλει.
- Θέλει αυτό που θέλει. - Να σκοτώσει άνδρες χαρακώνοντάς τους;
Ένιωσες την πείνα του.
Ένιωσες τα κόκαλά σου να κροταλίζουν απ' την παγωμένη του ανάσα.
Ξέρεις λοιπόν πως δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Εκτός και αν το βρω.
Και τι θα κάνεις μετά;
Πες μου μόνο πώς θα το βρω, Τζον.
- Όχι. - Πες μου μόνο πώς θα βρω αυτό το πράγμα.
Δεν μπορείς να το βρεις.
Μόνο εκείνο μπορεί να σε βρει.
Μπορεί και να σ' έχει βρει ήδη.
Την πρώτη φορά έμεινα κατάπληκτη. Και τα τρία κομμάτια ήταν καθαρά.
Αλλά τη δεύτερη φορά, ήμουν τυχερή.
Έριξα στη λεπίδα νήσκο.
- Συγγνώμη; - Η "σκόνη" ανάποδα.
Αυτό που ονομάζουμε φωσφορίζον λυκοπόδιο.
- Μοιάζει με μέρος του δείκτη. - Και ένας σχεδόν αντίχειρας στη λαβή.
Αυτό που με εξέπληξε είναι η θέση των αποτυπωμάτων.
- Από κει που κάποιος άρπαξε το μαχαίρι. - Γι' αυτό είπα πως βρήκα τον ύποπτό σας.
Μόνο που δεν ήμουν τελικά τυχερή όταν έψαξα στη βάση δεδομένων της Υπηρεσίας.
- Στο μήνυμά σου είπες ότι τα εξακρίβωσες. - Ναι. Είναι κάποιου δικού μας.
- Πράκτορα του FΒΙ; - Του συναδέλφου σου.
Είναι τα αποτυπώματα του Μώλντερ; Είσαι σίγουρη;
Το έλεγξα δυο φορές. Γιατί;
Μάλλον αυτός θα μάζεψε το μαχαίρι απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Συγγνώμη.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ FΒΙ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ L-7
- Χρησιμοποιήστε το τραπέζι μπροστά. - Δεν πειράζει. Θα το βάλω στο πάτωμα.
Πάω να το σηκώσω.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΜΑΧΑΙΡΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
Πράκτορα Σκάλυ; Ο Υποδιευθυντής Σκίνερ θέλει να σας δει αμέσως.
Περάστε.
- Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι. Κάθισε.
Έμαθα ότι ήσουν στην Αίθουσα Αποδείξεων κι έψαχνες το όπλο της υπόθεσης Μόστοου;
Μάλιστα, κύριε.
- Το βρήκες; - Όχι, κύριε.
Πιστεύεις ότι είναι το όπλο που βρήκατε σήμερα στον τόπο του εγκλήματος;
Δεν είμαι απολύτως σίγουρη.
Πάνω του όμως βρέθηκαν αποτυπώματα του Πράκτορα Μώλντερ.
Μάλιστα, κύριε.
Είδες ή μίλησες με τον Πράκτορα Μώλντερ γι' αυτό;
Όχι, κύριε.
Διακρίνεις τίποτα ιδιαίτερο στη διάθεση ή την πνευματική κατάσταση του Μώλντερ;
Ξέρω ότι εργάζεται σκληρά γι' αυτή την υπόθεση, κατόπιν απαίτησής σας.
Ανησυχείς γι' αυτόν, πράκτορα Σκάλυ;
Όχι, κύριε.
Ανεπίσημα.
Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι ο Γκρεγκ Νεμχάουζερ. Πάρε με αμέσως στο 555-0143.
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως για μια πιθ...
- Εμπρός; - Μώλντερ;
- Σκάλυ; - Πού είσαι;
Στο στούντιο του Μόστοου.
- Είσαι με τον Νέμχαουζερ; - Όχι. Θα 'πρεπε;
Αυτόν έπαιρνα τηλέφωνο τώρα. Άφησε αυτόν τον αριθμό στον τηλεφωνητή μου.
- Μώλντερ; - Ναι.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Το μαχαίρι που ανασύραμε απ' τον τόπο του εγκλήματος, είναι του Μόστοου.
Γιατί το λες αυτό;
Το μαχαίρι του Μόστοου κλάπηκε απ' την Αίθουσα Αποδείξεων.
Πότε;
Ήλπιζα ότι θα μου έλεγες εσύ. Ήταν γεμάτο από τ' αποτυπώματά σου.
Ναι, εξέτασα το μαχαίρι του Μόστοου χθες στην Αίθουσα Αποδείξεων.
- Γιατί; - Γιατί ήθελα να το κρατήσω.
Ήθελα να δω πως ήταν να το κρατώ στο χέρι μου.
- Μα, γιατί; - Άκουσε Σκάλυ, δεν το πήρα εγώ.
Ωραία, Μώλντερ, άκουσέ με προσεχτικά.
Θέλω να μου πεις πού είσαι ακριβώς. Θα έρθω σε λίγα λεπτά
και μαζί θα βρούμε την άκρη. Εντάξει;
- Μώλντερ; - Ναι.
- Μώλντερ. - Τι κάνεις εδώ;
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Είναι ο Νεμχάουζερ.
- Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; - Τι είναι όλα αυτά;
Εσύ τον σκότωσες, Μπιλ.
Όταν υποψιάστηκε πως ήσουν εσύ, τον σκότωσες.
- Τρελάθηκες τελείως; - Εγώ όχι.
- Όχι τώρα. - Άφησε κάτω το όπλο.
- Όχι μέχρι να μου πεις τι κάνεις εδώ. - Τι κάνω εδώ;
Κοίταξε τα χέρια σου.
Τώρα ρώτα τον εαυτό σου τι κάνεις εδώ.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Βρίσκεσαι εδώ επειδή ο Τζον Μόστοου
έκλεψε τρία χρόνια απ' τη ζωή σου.
Κάθε μέρα και νύχτα επί τρία χρόνια
ζούσες και ονειρευόσουν τη φρικιαστική παράσταση που είχε στο μυαλό του και
φανταζόσουν αυτά που φανταζόταν
βουλιάζοντας ολοένα και περισσότερο στην ασχήμια, όπως μας δίδαξες.
Αλλά όταν τον έπιασες, όλη αυτή η βία δεν κατάφερε να φύγει.
Έμεινε ζωντανή μέσα σου, μέχρι που έπρεπε να βγει έξω.
Αλλά εσύ δεν ήθελες να το κάνεις αυτό. Ήθελες να σταματήσεις, μα δεν μπορούσες.
Όχι μόνος. Γι' αυτό ήρθες. Δεν μπόρεσες να με σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
- Μώλντερ. Τι στο καλό κάνεις; - Σκάλυ, βγάλε αυτό το φως από πάνω μου.
- Πρώτα να πετάξεις το όπλο. - Δεν καταλαβαίνεις.
Γιατί σημαδεύεις με τ' όπλο τον πράκτορα Πάτερσον;
Αυτός είναι, Σκάλυ.
Μώλντερ;
Είσαι καλά, Μώλντερ;
Κάλεσε ασθενοφόρο. Ο σφυγμός του είναι ακόμα δυνατός.
Εδώ Μώλντερ του FΒΙ. Έχουμε κάποιον τραυματισμένο από πυροβολισμό.
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ω, Θεέ μου.
Μ' ακούτε;
Για όνομα του Θεού, μ' ακούει κανείς;
Δεν το 'κανα εγώ. Δεν ήμουν εγώ.
Δεν τους σκότωσα εγώ.
Σας παρακαλώ!
Δουλεύουμε στο σκοτάδι.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε για να νικήσουμε το κακό, που αλλιώς θα μας καταστρέψει.
Αν όμως μοίρα μας είναι ο χαρακτήρας μας, ο αγώνας δεν είναι επιλογή αλλά επάγγελμα.
Ωστόσο, κάποιες φορές, αυτό το φορτίο μας κάνει να παραπαίουμε,
διαρρηγνύοντας το ευαίσθητο οχυρό του μυαλού μας,
αφήνοντας να μπουν μέσα τα τέρατα.
Μένουμε μόνοι, κοιτάζ οντας την άβυσσο, μέσα απ' το γελαστό πρόσωπο της τρέλας.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net